When the young boy enters the viking encampment at the beginning of the movie and tells his message, Melchizadek manages to translate it directly from the Norwegian without the intermediate step of Herger's Greek. Certainly the additional step would have cut down on the 'drama' of the scene, but to break the double translation rule only for this scene seems a bit sloppy.