When Paris asks James "do you still sleep with a gun under your pillow?", we see Gupta recording it. Later, when he plays it back to Carver, it's obviously a completely different recording of the quote.