About half way through the movie, there is a scene where Elena is wandering through a marketplace, and her nurse from when she was a baby gives her a shawl. We are suspending belief here already, assuming that these are all spanish speaking people, including Elena ... so why does Elena need the girl to translate what the old woman is saying to her in spanish? For our benefit? This scene is just plain silly.