In the scene, in which Dave and Frank are in the space-pod, discussing HAL's malfunction, HAL reads their lips from the side. In reality this feat is impossible. Try to do this yourself, and you will fail.